Page dédiée à la traduction française de Code::Blocks.

Enfin, une version en français de Code::Blocks, il suffit de décompresser  cette archive (Octobre 2020)

Adresse de téléchargement de l'outil de traduction poEdit - Adresse de la traduction en ligne

Explication sur la traduction ici.

Le glossaire ici. et aussi ici. Un bon guide de traduction ici.

Le fichier codeblocks.pot zippé (du 30/8/2006)

Le dernier fichier .po ici (30/8/2006)

Le fichier des trucs et la page de démarage en français.

Quelques mots controversés :

Debugging : débogage
Invalid : incorrect
Keywords : mots-clés
Layout : mise en page
Plugin : extension (c'est la traduction utilisée dans LE navigateur c.à.d. Firefox, les glossaires proposent "greffon")
Refresh (to) : réactualiser
To-Do : "A Faire"
Watch : témoin

La compilation :

Les explications (en anglais) sont ici.
- Si ce n'est pas encore fait, installer le compilateur GCC Il est plus simple de l'installer dans C:\gcc
- Tortoise SVN Ce client SVN va s'intégrer dans l'explorateur et permettra de télécharger les fichiers sources les plus à jour.
- Installer ensuite les outils DOS suivants : svn.exe et zip.exe Le plus simple est de les placer dans C:\gcc\bin
  puis de vérifier que C:\gcc\bin est dans le path (Dans l'explorateur : Poste de travail --> propriétés --> Avancé --> Variables d'environnement)
- On ne peux pas compiler CB avec CB 1.RC2, il faut donc installer une version plus récente. Pour cela :
    Il faut les fichiers suivants :
    - Le dernier nightly de CB à chercher ici
    - La dll de wxWidgets à charger ici
    - La dll de MingW à charger ici
    Dézipper tous les fichiers et les mettre dans un même répertoire. Au premier démarrage, CB doit trouver tout-seul le compilateur GCC
- Télécharger wxWidgets 2.6.2 ici et les dézipper dans un répertoire (Par exemple C:\wxw). Ouvrir une fenêtre DOS et se rendre dans ce répertoire; puis taper :
     set path=c:\gcc\bin;c:\gcc\mingw32\bin
     mingw32-make -f makefile.gcc USE_XRC=1 SHARED=1 MONOLITHIC=1 BUILD=release UNICODE=1 clean
     mingw32-make -f makefile.gcc USE_XRC=1 SHARED=1 MONOLITHIC=1 BUILD=release UNICODE=1
     Ca prend environ 30 minutes
- Créer un répertoire pour les sources de CB (Par exemple C:\cb), ouvrir ce répertoire dans l'explorateur, faire un clic droit et choisir "SVN Checkout".
    Donner l'adresse : svn://svn.berlios.de/codeblocks/trunk et le téléchargement se fait.
- Lancer la version nightly de CB et ouvir C:\cb\src\CodeBlocks.cbp A ce moment CB ouvre la fenêtre des variables globales pour la variable wx, indiquer dans base : C:\wxw
- Lancer BUILD, Ca prend 10 / 15 minutes (La compil. de SDK utilise svn.exe) - Fermer CB.
- Copier C:\wxw\lib\gcc_dll\wxmsw26u_gcc_custom.dll dans C:\cb\src\devel
- Lancer C:\cb\src\update.bat (Ce script utilise zip.exe)
- Placer la dll de MingW dans le répertoire C:\cb\output
- Lancer CodeBlocks.exe à partir de C:\cb\output : Ca DOIT marcher !